搜索 Wales.cn button weibo logo

Wales.cn

早期的威尔士诗歌

最早的威尔士语诗人包括阿尼瑞(Aneirin)和塔里辛(Taliesin),他们的作品沿袭了德鲁伊特(古代科尔特人中的祭司)的传统。在公元前400到700年间的某个时间,步立吞语发展成为四种不同的语言:早期的威尔士语,不列塔尼语,康瓦尔语以及坎布里克语。

坎布里克语是在英格兰北部,苏格兰南部使用,现在已经消亡了。我们手头少量的证据表明步立吞语与拉丁语有相同点。两种语言都包括了格尾,现在这种现象随着语言的变化已经消失了。著名的翻译家托尼·康兰(Tony Conran)认为对于罗马人的撤离以及随之而来的入侵,对英国社会造成的压力都表现在了语言上。

这段时期被称为英雄的时代,是早期威尔士诗歌的时代。9世纪历史学家内尼厄斯(Nennius)提过5个6世纪英国著名的诗人。不幸的事,田翰姆·卡塔干(Talhaiarn Cataguen),布勒巴(Bluchbard)和希安(Cian)没有一部作品遗留下来。不过,另外两个人,阿尼瑞和塔里辛,被公认为最早的威尔士诗歌作者,人们称他们为赛佛德(Cynfeirdd也就是早期诗人)。

阿尼瑞因其作品《Y高多丁》(YGododdin)而闻名,这部作品在13世纪的手稿被称作伊利福.阿尼瑞(llyfr Aneirin),现在藏于加地夫城市图书馆。作为英国最古老的诗,它已经有600多年的历史,比10世纪的英国古诗Beowulf还要古老的多。这首诗讲述的是公元前595左右,苏格兰南部的说坎布里亚语的高多丁部落为了将约克郡的卡特特里克从日尔曼部落中夺回来所作的灾难性的努力。作为《Y高多丁》的作者,阿尼瑞远离那些保持部落记忆的德鲁伊特。

这首诗不但是一件艺术的表述,而且是一种保证武士和他们的祭祀品能永远被铭记的仪式。其中一个失败者被用来与神秘的亚瑟王作比较,这是在世界范围内可知的最早的关于这个传奇故事的资料。当坎布里克王国被推翻后,他们的文化和文学似乎在威尔士找到了归宿,这也许是因为贵族和凯尔特僧侣逃亡到那里的缘故。

威尔士语的使用者很容易理解坎布里克语,因此《Y高多丁》成为了受人尊敬的著名诗歌.事实上,12世纪的波伊斯诗人欧维·赛非隆王子(Prince Wain Cyfeilion)在他的诗《赫拉欧维斯》(Hirlas Owain)中提到这一点,与《Y.高多丁》不同的是,他的诗赞美的是胜利。

与他同一时期的阿尼瑞和塔里辛与许多诗歌联系在一起。对他的生活,我们知之甚少,不过相信他来自于16世纪后半部分的波伊斯(Powys),后来迁徙到北部,在现在的康伯兰找到了他最著名的资助人里杰德国王尤里恩。塔里辛作为早期威尔士传奇中的魔法师和巫师成为了某种神话人物。所有这些诗人直到今天都是威尔士诗人长久以来跟踪研究的对象。他们是艺术泰斗,启发后世的作家,并为英国历史学家研究后罗马时代的史实提供了重要的线索。

来源:http://www.bbc.co.uk/